1
00:00:34,659 --> 00:00:36,286
- Dove si trova?
- Ehi, Ho-jin.
2
00:00:36,369 --> 00:00:38,038
Sta piangendo da un'ora.
3
00:00:45,045 --> 00:00:45,879
Jin-suk.
4
00:00:46,546 --> 00:00:48,173
Alzati, vuoi?
5
00:00:48,673 --> 00:00:50,216
Ehi, Ho-jin.
6
00:00:50,967 --> 00:00:54,345
Perché piangi in pubblico?
Ti stai mettendo in imbarazzo. Andiamo.
7
00:00:56,514 --> 00:01:00,226
Indovina un po? Ha detto Shin Ji-sun
Ho rotto con lei per primo.
8
00:01:00,310 --> 00:01:02,395
Ma non l'ho mai fatto.
9
00:01:03,063 --> 00:01:06,691
Mi ha detto di pensare attentamente,
ma giuro che non l'ho mai fatto.
10
00:01:07,233 --> 00:01:10,612
Sicuro. Pensiamoci a casa.
11
00:01:10,695 --> 00:01:12,072
Dai. Vai su.
12
00:01:12,155 --> 00:01:14,783
Sono così arrabbiato e frustrato.
13
00:01:14,866 --> 00:01:16,242
Quando mai l'ho detto?
14
00:01:16,326 --> 00:01:18,328
Ho capito. Cammina dritto.
15
00:01:18,411 --> 00:01:19,496
Va bene.
16
00:01:19,996 --> 00:01:20,830
Cammina dritto.
17
00:01:34,761 --> 00:01:35,595
Jin-suk.
18
00:01:37,388 --> 00:01:39,849
Ti sei calmato un po'?
Ti accompagno a casa?
19
00:01:42,143 --> 00:01:42,977
Qui.
20
00:01:43,478 --> 00:01:45,730
Non lo voglio.
21
00:01:50,985 --> 00:01:53,696
Ogni volta che mi ubriacavo,
Ji-sun sarebbe venuto a prendermi.
22
00:02:06,960 --> 00:02:07,794
Che cos 'era questo?
23
00:02:09,129 --> 00:02:11,631
Ho il cuore spezzato
24
00:02:12,215 --> 00:02:15,635
che sto condividendo la mia tristezza
con il mondo.
25
00:02:18,638 --> 00:02:20,223
Questo ti fa sentire meglio?
26
00:02:20,306 --> 00:02:21,266
SÌ.
27
00:02:23,184 --> 00:02:26,271
Esprimere le mie emozioni all'esterno
mi fa sentire meglio.
28
00:02:28,481 --> 00:02:29,607
Scommetto che le persone come te
29
00:02:29,691 --> 00:02:32,277
che reprimono i propri sentimenti
e affrontarli da solo,
30
00:02:32,360 --> 00:02:33,820
non capirei mai.
31
00:02:34,904 --> 00:02:36,030
Hai ragione.
32
00:02:36,531 --> 00:02:37,866
Non lo capisco.
33
00:02:39,450 --> 00:02:42,745
Perché darei peso agli altri
con le mie emozioni.
34
00:02:44,706 --> 00:02:47,709
non ti capisco neanche io
tu, idiota dal sangue freddo.
35
00:02:52,213 --> 00:02:55,466
Non esprimere i miei sentimenti
non significa che non ci siano.
36
00:03:02,515 --> 00:03:04,517
O che siano facili da superare.
37
00:03:21,451 --> 00:03:22,660
Stai postando una foto?
38
00:03:23,953 --> 00:03:26,831
Se lo sei, assicurati
contiene l'orologio sponsorizzato dal marchio.
39
00:03:28,708 --> 00:03:31,836
A proposito, Mu-hee,
Nanami mi ha contattato.
40
00:03:31,920 --> 00:03:33,755
Lei e Hiro sono arrivati in Corea oggi.
41
00:03:34,714 --> 00:03:35,548
L'ha fatto?
42
00:03:36,424 --> 00:03:38,092
Immagino che abbia lavoro in Corea.
43
00:03:38,176 --> 00:03:40,845
In realtà mi ha chiesto dei tuoi impegni.
44
00:03:40,929 --> 00:03:42,639
Forse è qui per vederti.
45
00:03:42,722 --> 00:03:44,432
Me? Perché?
46
00:03:45,308 --> 00:03:47,018
Non hai detto che hai incontrato Hiro sull'aereo?
47
00:03:47,518 --> 00:03:48,811
Sei sicuro che non sia successo nulla?
48
00:03:51,272 --> 00:03:52,190
Giusto.
49
00:03:52,982 --> 00:03:54,484
L'ho visto...
50
00:03:56,819 --> 00:03:59,197
ma allora ero così di cattivo umore.
51
00:04:00,198 --> 00:04:02,242
Sono crollato dopo un bicchiere di vino.
52
00:04:03,076 --> 00:04:05,078
Forse hai commesso un errore mentre eri ubriaco.
53
00:04:05,954 --> 00:04:08,581
Stavi inseguendo Ho-jin
come una pazza
54
00:04:09,707 --> 00:04:11,542
fino a perderlo completamente.
55
00:04:12,210 --> 00:04:13,378
Hai ragione.
56
00:04:14,295 --> 00:04:16,381
Gli sono corso dietro come una pazza
57
00:04:17,090 --> 00:04:18,424
e suggellò l'affare.
58
00:04:21,094 --> 00:04:22,679
Ebbene, se il tuo destino è segnato,
59
00:04:23,179 --> 00:04:27,100
puoi smettere di postare cieli nuvolosi
e gocce di pioggia che sembrano lacrime?
60
00:04:27,183 --> 00:04:29,811
È ovvio per chi hai pubblicato questi post,
61
00:04:29,894 --> 00:04:31,938
ma non è il tipo
guardare quella roba.
62
00:04:35,108 --> 00:04:35,942
Hai tu
63
00:04:36,943 --> 00:04:39,862
hai incontrato il signor Joo Ho-jin da allora?
64
00:04:43,533 --> 00:04:46,327
Non l'ho visto, ma abbiamo parlato.
65
00:04:46,828 --> 00:04:48,037
Al telefono e tramite SMS.
66
00:04:48,121 --> 00:04:49,414
Riguardo a cosa?
67
00:04:50,123 --> 00:04:51,499
Beh, lo sai...
68
00:04:52,750 --> 00:04:55,878
Ehi, aspetta. Non puoi semplicemente controllare il mio telefono.
69
00:04:58,172 --> 00:05:00,633
Hai almeno memorizzato la mia sequenza di chiusura?
70
00:05:00,717 --> 00:05:02,927
Cosa... cos'è questo?
71
00:05:04,345 --> 00:05:05,179
Ti stai trasferendo?
72
00:05:08,516 --> 00:05:10,184
Mi trasferisco a casa di Ho-jin.
73
00:05:11,269 --> 00:05:12,937
Ne abbiamo discusso in Canada.
74
00:05:13,604 --> 00:05:16,232
Gliel'ho detto
il mio contratto di locazione è fallito.
75
00:05:16,733 --> 00:05:19,986
Ha accettato di lasciarmi stare a casa sua
per alcuni mesi.
76
00:05:20,903 --> 00:05:22,905
Perché non me ne hai parlato?
77
00:05:22,989 --> 00:05:25,533
Perché lo immaginavo
reagiresti proprio così.
78
00:05:25,616 --> 00:05:28,703
Mi faresti pressione per i dettagli
su come sta e cosa sta facendo.
79
00:05:29,704 --> 00:05:31,122
Presto gireremo,
80
00:05:31,205 --> 00:05:33,499
e, che ti piaccia o no,
ci vedrete.
81
00:05:33,583 --> 00:05:35,501
Come potete lavorare insieme in questo modo?
82
00:05:41,924 --> 00:05:43,718
Andrò all'evento di stasera da solo.
83
00:05:43,801 --> 00:05:44,677
Non seguirmi.
84
00:05:44,761 --> 00:05:45,595
Solo?
85
00:05:46,346 --> 00:05:49,223
Ma è un concerto
sponsorizzato da un inserzionista.
86
00:05:49,307 --> 00:05:50,975
Dovrei essere lì per presentarti.
87
00:05:51,059 --> 00:05:53,770
Hai detto che non mi volevi
premendoti per i dettagli.
88
00:05:54,270 --> 00:05:56,147
Vattene prima che ti stacchi la testa a morsi.
89
00:05:56,731 --> 00:05:57,690
Bene. Non verrò.
90
00:05:59,233 --> 00:06:00,860
Ma mandami un messaggio una volta arrivato.
91
00:06:09,118 --> 00:06:12,288
Sono steso, tutto umido come la biancheria bagnata...
92
00:06:15,166 --> 00:06:17,543
ma è gentile e asciutto,
93
00:06:19,337 --> 00:06:21,714
rimettere insieme ordinatamente.
94
00:06:25,843 --> 00:06:28,179
Sei sicuro che Do Ra-mi avesse torto
e che hai vinto?
95
00:06:31,599 --> 00:06:33,059
No.
96
00:06:34,060 --> 00:06:35,561
Ho perso.
97
00:06:36,312 --> 00:06:37,188
Fuggire!
98
00:06:40,483 --> 00:06:42,026
Non avrei dovuto ascoltarla...
99
00:06:44,695 --> 00:06:46,406
e scappare.
100
00:07:12,849 --> 00:07:15,476
Ehi, dacci un taglio.
Di questo passo salterò fuori.
101
00:07:16,853 --> 00:07:19,105
Perché incolpare me
quando sei tu quello che è scappato?
102
00:07:28,614 --> 00:07:30,867
Jin-suk, dove sei?
Sei in ritardo?
103
00:07:32,201 --> 00:07:34,287
Il signor Kim è qui,
e Mr. Oh della casa editrice.
104
00:07:34,370 --> 00:07:35,746
Mi dispiace. Non posso andare.
105
00:07:35,830 --> 00:07:37,165
Vieni. Facciamo una foto.
106
00:07:38,833 --> 00:07:39,667
Che cosa?
107
00:07:41,544 --> 00:07:43,337
Ci ci hai chiamati qui stasera.
108
00:07:43,921 --> 00:07:47,592
Hai implorato, dicendo che ti avrebbe risollevato l'umore
e che avevi gli inviti.
109
00:07:47,675 --> 00:07:50,887
E sei tu quello che ha invitato
Il signor Kim e il signor Oh come scusa.
110
00:07:50,970 --> 00:07:51,804
Allora perché…
111
00:07:54,098 --> 00:07:54,932
non puoi venire?
112
00:07:56,225 --> 00:07:57,602
Sono all'aeroporto.
113
00:07:57,685 --> 00:07:59,145
Sono diretto a Santiago.
114
00:08:00,271 --> 00:08:01,105
Che cosa?
115
00:08:01,189 --> 00:08:02,273
Ji-sun aveva ragione.
116
00:08:03,524 --> 00:08:05,276
Prima ho rotto con lei.
117
00:08:06,569 --> 00:08:07,570
JIN-SUK e JI-SUN
118
00:08:10,239 --> 00:08:12,158
LA NOSTRA STORIA INIZIERÀ
SOTTO I CIELI CHIARI DI JEJU
119
00:08:12,241 --> 00:08:13,784
MENTRE PARTIamo PER UN NUOVO VIAGGIO INSIEME...
120
00:08:13,868 --> 00:08:16,871
Quindi gli inviti sono come li volevi.
121
00:08:16,954 --> 00:08:19,749
Cos'altro dobbiamo fare?
Raccontami tutti i tuoi desideri di matrimonio.
122
00:08:21,167 --> 00:08:24,420
È tutto così improvviso che non ne sono sicuro
potremmo far succedere qualsiasi cosa.
123
00:08:24,504 --> 00:08:25,671
Andiamo adesso.
124
00:08:26,172 --> 00:08:28,508
Hai insistito per sposarti velocemente.
125
00:08:29,342 --> 00:08:31,928
Tuttavia, non ne sono sicuro
dovremmo affrettare cose come questa.
126
00:08:32,428 --> 00:08:35,181
Facciamola finita.
127
00:08:36,057 --> 00:08:40,311
Se non ci sposiamo adesso,
Non credo che ne avrò mai voglia.
128
00:08:51,030 --> 00:08:53,783
Perché vuoi sposarti?
129
00:08:53,866 --> 00:08:54,825
Perché?
130
00:08:55,493 --> 00:08:56,577
Hai detto che lo volevi.
131
00:09:14,345 --> 00:09:15,972
ero un codardo,
132
00:09:17,098 --> 00:09:18,140
e mi vergogno.
133
00:09:20,226 --> 00:09:21,727
Quindi me ne vado
134
00:09:23,312 --> 00:09:26,857
per fare un po’ di auto-riflessione e penitenza.
135
00:09:30,736 --> 00:09:31,904
Fai un viaggio sicuro.
136
00:09:33,281 --> 00:09:36,158
Non piangere in pubblico,
e non ubriacarti e non iniziare a urlare.
137
00:09:36,993 --> 00:09:37,827
Va bene.
138
00:09:38,578 --> 00:09:40,538
Il mio caro fratello minore Ho-jin.
139
00:09:41,497 --> 00:09:43,165
Potresti fare di più da solo.
140
00:09:43,791 --> 00:09:44,792
Fare?
141
00:09:44,875 --> 00:09:48,254
Il disco in vinile. Perché l'hai fissato?
con uno sguardo così triste negli occhi?
142
00:09:52,675 --> 00:09:53,634
Ci vediamo.
143
00:09:54,343 --> 00:09:55,803
Spero che tu abbia passato un periodo difficile.
144
00:10:08,691 --> 00:10:10,735
- Buonasera.
- Ciao.
145
00:10:10,818 --> 00:10:13,571
Santo cielo, come stai? È passato così tanto tempo.
146
00:10:13,654 --> 00:10:14,488
Come stai?
147
00:10:14,572 --> 00:10:16,282
Bene, molto bene!
148
00:10:20,870 --> 00:10:23,080
Come mai il tuo manager non è con te?
149
00:10:23,164 --> 00:10:25,708
- Aveva altri affari di cui occuparsi.
- Vedo.
150
00:10:26,334 --> 00:10:30,379
L'ambasciatore italiano è qui oggi.
Vorresti salutarci dopo?
151
00:10:30,463 --> 00:10:31,505
Sarebbe un onore.
152
00:10:31,589 --> 00:10:33,299
Va bene. Organizzerò un incontro.
153
00:10:33,382 --> 00:10:34,508
Grazie.
154
00:10:35,593 --> 00:10:37,261
Ho-jin, abbiamo un problema.
155
00:10:37,345 --> 00:10:39,138
Potresti per favore aiutarci?
156
00:10:39,221 --> 00:10:40,514
Sicuro. Che cos'è?
157
00:10:41,015 --> 00:10:43,392
Non. L'ho invitato qui come ospite.
158
00:10:43,476 --> 00:10:45,436
Sarebbe scortese chiedere.
159
00:10:45,936 --> 00:10:50,775
Non abbiamo un interprete,
quindi non posso salutare il personale del teatro.
160
00:10:50,858 --> 00:10:52,109
Arriveranno abbastanza presto.
161
00:10:52,610 --> 00:10:54,904
- Sono a Chungmu-ro.
- Quanto può essere lontano?
162
00:10:54,987 --> 00:10:56,906
Chungmu-ro è a più di un'ora di distanza!
163
00:10:56,989 --> 00:11:01,243
Da quanto tempo sei l'ambasciatore?
Eppure ancora non conosci la geografia di Seoul?
164
00:11:02,078 --> 00:11:05,873
Non c'è nessuno dell'ambasciata?
chi può interpretarti?
165
00:11:05,956 --> 00:11:09,960
Non credo che faranno in tempo
con il traffico e tutto il resto.
166
00:11:13,172 --> 00:11:16,300
Allora vorresti che ti aiutassi?
167
00:11:16,884 --> 00:11:18,094
Sarebbe carino.
168
00:11:18,177 --> 00:11:20,554
Sarebbe fantastico.
169
00:11:21,138 --> 00:11:22,640
- Grazie.
- Nessun problema.
170
00:11:22,723 --> 00:11:27,645
Ho preparato alcune osservazioni di apertura
per il concerto.
171
00:11:27,728 --> 00:11:29,605
Potresti aiutarmi con quelli?
172
00:11:30,106 --> 00:11:33,818
Farò semplicemente sapere alle persone con cui sono venuto,
e poi mi preparo.
173
00:11:33,901 --> 00:11:35,444
Ovviamente. Molte grazie.
174
00:11:35,528 --> 00:11:37,655
Sei un salvagente. Grazie.
175
00:11:52,128 --> 00:11:53,921
- Vieni spesso qui?
- Me? No.
176
00:11:54,004 --> 00:11:55,923
-No?
- E tu?
177
00:11:56,006 --> 00:11:57,425
È la mia prima volta.
178
00:12:03,097 --> 00:12:04,557
Incredibile.
179
00:12:07,852 --> 00:12:12,523
PUOI QUESTO AMORE ESSERE TRADOTTO?
180
00:12:46,849 --> 00:12:48,726
Il mascalzone non verrà.
181
00:13:02,490 --> 00:13:05,034
A quanto pare, l'ambasciatore
e sua moglie sono anche fan di Do Ra-mi.
182
00:13:06,952 --> 00:13:08,412
- Quando li saluto...
- Sì?
183
00:13:08,913 --> 00:13:10,956
…sarà presente un interprete, vero?
184
00:13:11,040 --> 00:13:12,249
Sì, naturalmente.
185
00:13:13,417 --> 00:13:14,710
Eccoli.
186
00:13:15,211 --> 00:13:16,504
Ciao.
187
00:13:25,554 --> 00:13:26,806
Questa è la signora Cha Mu-hee.
188
00:13:38,025 --> 00:13:38,859
Piacere di conoscerti.
189
00:13:39,360 --> 00:13:40,653
Grazie per essere venuto.
190
00:13:41,153 --> 00:13:42,947
Sono un grande fan di Do Ra-mi's.
191
00:13:46,575 --> 00:13:49,119
Grazie per avermi invitato
192
00:13:54,375 --> 00:13:56,085
Mu-ih, devi essere esausto.
193
00:13:56,585 --> 00:13:57,461
Oh caro.
194
00:13:57,962 --> 00:14:02,466
Puoi saltare il bazar dell'ambasciata
a cui ti ha invitato la moglie dell'ambasciatore.
195
00:14:05,845 --> 00:14:07,471
Era un interprete diverso, giusto?
196
00:14:07,555 --> 00:14:08,722
Scusa?
197
00:14:09,306 --> 00:14:12,852
Non c'era un interprete diverso?
all'inizio del concerto?
198
00:14:13,352 --> 00:14:16,021
Beh, non ne sono sicuro.
199
00:14:17,481 --> 00:14:18,899
Stavo rivedendo le cose?
200
00:14:20,109 --> 00:14:22,152
Ehi, Joo Ho-jin!
201
00:14:24,613 --> 00:14:26,782
Dove potresti essere, Joo Ho-jin?
202
00:14:27,283 --> 00:14:29,618
È successo qualcosa
quindi non potevo andare al mio posto.
203
00:14:30,369 --> 00:14:33,497
Sono nel parcheggio.
Potresti accompagnare il signor Oh a casa mia?
204
00:14:33,581 --> 00:14:35,541
No, signor Oh, se n'è già andato.
205
00:14:36,208 --> 00:14:38,002
Aspettami, Joo Ho-jin.
206
00:14:39,670 --> 00:14:40,796
Eccolo.
207
00:14:44,800 --> 00:14:45,759
Andrò, allora.
208
00:14:46,343 --> 00:14:47,303
Aspetta, Mu-ih?
209
00:14:47,386 --> 00:14:48,554
Scendendo.
210
00:14:49,388 --> 00:14:50,890
Chiusura porte.
211
00:14:51,390 --> 00:14:52,391
Beh, fai attenzione.
212
00:14:53,392 --> 00:14:54,727
Quale piano?
213
00:14:57,646 --> 00:15:00,566
Vado al tuo stesso piano.
214
00:15:00,649 --> 00:15:01,525
Grazie.
215
00:15:01,609 --> 00:15:02,776
Non menzionarlo.
216
00:15:05,029 --> 00:15:06,113
Signorina Cha Mu-hee, giusto?
217
00:15:08,699 --> 00:15:10,576
- Sai chi sono?
- Certo che lo faccio.
218
00:15:10,659 --> 00:15:12,578
Perché, sei un'attrice famosa.
219
00:15:14,496 --> 00:15:17,082
Ero seduto accanto a te
nella sala da concerto prima.
220
00:15:18,083 --> 00:15:19,919
Accanto a quel posto vuoto.
221
00:15:20,711 --> 00:15:22,046
Vedo.
222
00:15:22,129 --> 00:15:23,172
SÌ.
223
00:15:23,255 --> 00:15:25,132
E ho sentito quello che hai appena detto.
224
00:15:25,883 --> 00:15:27,009
Avevi ragione.
225
00:15:28,427 --> 00:15:30,346
Non è lo stesso interprete.
226
00:15:30,971 --> 00:15:31,805
Scusa?
227
00:15:31,889 --> 00:15:35,267
Conosco il ragazzo
che faceva da interprete all'inizio.
228
00:15:35,768 --> 00:15:37,853
Il posto vuoto tra noi
229
00:15:38,354 --> 00:15:41,523
era in realtà il suo posto.
230
00:15:42,942 --> 00:15:44,652
E quel ragazzo è, beh...
231
00:15:44,735 --> 00:15:46,028
Apertura porte.
232
00:15:49,823 --> 00:15:51,158
E' quel ragazzo lì.
233
00:15:51,825 --> 00:15:52,910
Joo Ho-jin.
234
00:15:54,536 --> 00:15:56,372
Perché ci hai messo così tanto tempo?
235
00:15:56,914 --> 00:16:01,585
Avevamo programmato una cena per quattro qui,
ma due persone hanno annullato.
236
00:16:01,669 --> 00:16:05,047
Se qualcuno si distingue come te
si unisce a noi, tanto meglio.
237
00:16:05,130 --> 00:16:08,717
Comunque, il proprietario della casa
non mi ha invitato, quindi...
238
00:16:08,801 --> 00:16:11,720
Beh, questa casa è praticamente mia.
239
00:16:11,804 --> 00:16:13,222
E' suo solo sulla carta.
240
00:16:13,722 --> 00:16:14,932
Va bene.
241
00:16:17,017 --> 00:16:19,812
Devo dire che sono piuttosto affamato.
Prenderò il pasto gratis, allora.
242
00:16:19,895 --> 00:16:20,896
Meraviglioso.
243
00:16:21,897 --> 00:16:23,774
Non prestare attenzione a quel ragazzo.
244
00:16:23,857 --> 00:16:26,819
Pensa a lui come a un servitore
chi lavora in questa casa.
245
00:16:31,699 --> 00:16:33,325
Per favore, entra.
246
00:16:34,827 --> 00:16:38,539
Questo posto ti impressionerà.
Basta guardarlo.
247
00:16:39,039 --> 00:16:43,043
La persona che ha costruito questa casa
viaggiato in tutto il mondo
248
00:16:43,127 --> 00:16:46,380
collezionare arte antica,
libri classici, oggetti d'antiquariato,
249
00:16:46,463 --> 00:16:49,466
e anche i dischi in vinile laggiù.
250
00:16:49,550 --> 00:16:53,470
Questa casa è bella come un museo.
251
00:16:54,054 --> 00:16:56,348
Vuoi dire
Il nonno materno di Ho-jin, vero?
252
00:16:56,432 --> 00:16:57,266
Sì.
253
00:16:57,766 --> 00:16:59,518
Aspetta, lo sapevi?
254
00:17:00,019 --> 00:17:01,687
Sei stato qui prima?
255
00:17:03,272 --> 00:17:05,024
Una volta, solo brevemente.
256
00:17:05,107 --> 00:17:06,316
Vedo.
257
00:17:06,817 --> 00:17:09,194
Bene, allora ti sentirai come a casa.
258
00:17:11,071 --> 00:17:13,699
Perché stai qui intorno?
Vai su e preparaci la cena.
259
00:17:14,616 --> 00:17:16,577
Qualche preferenza, signorina Cha Mu-hee?
260
00:17:16,660 --> 00:17:18,662
non sono troppo esigente
261
00:17:19,163 --> 00:17:20,581
ma adoro il cibo piccante.
262
00:17:20,664 --> 00:17:21,957
Cibo piccante?
263
00:17:22,541 --> 00:17:24,835
Hai capito?
C'è qualcosa di piccante nel menu?
264
00:17:24,918 --> 00:17:27,254
Jin-suk ha scelto il menu di stasera,
ed è giapponese.
265
00:17:27,337 --> 00:17:29,339
Giapponese? Dimenticalo.
266
00:17:29,423 --> 00:17:32,051
Basta fare una rana pescatrice brasata piccante
o polipo saltato in padella.
267
00:17:32,134 --> 00:17:34,136
- Che ne dici?
- Sembra fantastico.
268
00:17:34,219 --> 00:17:35,262
Funziona, vero?
269
00:17:35,345 --> 00:17:37,139
No, non ho la rana pescatrice né il polpo.
270
00:17:37,222 --> 00:17:38,307
- Qualche granchio blu?
- Nessuno.
271
00:17:38,390 --> 00:17:39,266
- Merluzzo?
- No.
272
00:17:39,349 --> 00:17:40,476
Calamari, allora?
273
00:17:40,559 --> 00:17:41,435
- Io non...
- Sì!
274
00:17:41,518 --> 00:17:42,352
- Fate!
- Io non.
275
00:17:42,436 --> 00:17:44,605
Allora sono calamari saltati in padella.
Rendilo piccante.
276
00:17:45,397 --> 00:17:47,399
- Che ne dici?
- Sembra fantastico.
277
00:18:00,287 --> 00:18:02,956
È anche un bravo cuoco, lo sai.
278
00:18:03,499 --> 00:18:06,543
- Lo so.
- Mio Dio, tu sai tutto!
279
00:18:06,627 --> 00:18:08,504
Sei un incontro fatto in... Un momento.
280
00:18:09,463 --> 00:18:11,215
Mi scusi. Dovrei prendere questo.
281
00:18:12,716 --> 00:18:14,093
Sì, signor Oh?
282
00:18:43,413 --> 00:18:45,582
Signor Oh, non venire qui. Torna indietro.
283
00:18:45,666 --> 00:18:49,378
Ci sono quasi.
Ho portato anche Jeong, come mi avevi chiesto.
284
00:18:49,461 --> 00:18:51,463
Basta voltarsi! Non venire qui.
285
00:19:10,190 --> 00:19:11,984
Signor Joo, posso aiutarla con qualcosa?
286
00:19:16,947 --> 00:19:18,490
Dovrei tagliarlo?
287
00:19:19,908 --> 00:19:21,785
Vai a sederti. Sei ospite del signor Kim.
288
00:19:30,002 --> 00:19:31,503
Comunque perché sei qui?
289
00:19:33,338 --> 00:19:35,632
Il signor Kim mi ha chiesto di venire,
290
00:19:37,009 --> 00:19:38,093
quindi sono qui per cena.
291
00:19:40,053 --> 00:19:41,430
Ho solo tanta fame.
292
00:19:42,514 --> 00:19:43,432
È giusto?
293
00:19:43,515 --> 00:19:45,267
Sicuro. Diciamo che hai davvero fame.
294
00:19:46,560 --> 00:19:49,146
Anche se, secondo la mia logica,
dovresti morire di fame per essere qui.
295
00:19:54,526 --> 00:19:55,611
Oh mio Dio!
296
00:19:56,820 --> 00:19:58,238
Che cos'è questo?
297
00:19:58,989 --> 00:20:00,282
Sembra delizioso.
298
00:20:01,366 --> 00:20:03,827
È solo brodo di alghe.
Non ho nemmeno iniziato a cucinare.
299
00:20:04,453 --> 00:20:05,287
Così è.
300
00:20:07,456 --> 00:20:08,457
Proprio come noi.
301
00:20:11,168 --> 00:20:14,379
Siamo come un brodo con nient'altro che alghe.
Nemmeno ancora iniziato.
302
00:20:20,260 --> 00:20:23,555
Smettila di restare qui e vai a sederti.
Ti darò da mangiare.
303
00:20:27,809 --> 00:20:28,894
L'hai spento?
304
00:20:29,603 --> 00:20:31,480
Perché devo lasciarlo raffreddare.
305
00:20:32,314 --> 00:20:33,357
Serve per condire.
306
00:20:36,068 --> 00:20:37,945
Signor Joo Ho-jin?
307
00:20:39,446 --> 00:20:40,447
Lo capisco
308
00:20:41,490 --> 00:20:44,326
Continuavo a sorseggiare piccoli sorsi di brodo di alghe
309
00:20:44,826 --> 00:20:47,412
e spense il fuoco prematuramente.
310
00:20:49,289 --> 00:20:52,668
Ma non possiamo lasciarlo bollire ancora un po'?
invece di lasciarlo raffreddare?
311
00:20:54,378 --> 00:20:56,421
Sarebbe uno spreco fermarsi
dopo solo un assaggio.
312
00:20:57,589 --> 00:20:59,299
Sarebbe un peccato, non è vero?
313
00:21:02,552 --> 00:21:05,639
Penso di averlo spento
e l'ho lasciato raffreddare al momento perfetto.
314
00:21:06,139 --> 00:21:07,975
Non è uno spreco né una vergogna.
315
00:21:08,058 --> 00:21:11,520
Voglio dire, è solo acqua con alghe.
Non c'è niente da dire, davvero.
316
00:21:15,315 --> 00:21:16,942
Non è vero.
317
00:21:18,944 --> 00:21:19,820
L'ho fatto
318
00:21:21,154 --> 00:21:22,781
baciarti una volta!
319
00:21:32,416 --> 00:21:33,959
Volevo friggerlo.
320
00:21:42,884 --> 00:21:44,886
Il concerto dovrebbe essere finito ormai.
321
00:21:44,970 --> 00:21:47,055
Dovrei provare a contattare la signora Cha Mu-hee?
322
00:21:47,139 --> 00:21:49,224
No. Non ce n'è bisogno.
323
00:21:49,308 --> 00:21:52,936
Quando scoprirà che sono a Seoul,
si metterà in contatto.
324
00:21:53,020 --> 00:21:57,357
Perché non contattarla prima?
Hai fatto tutta questa strada per vederla.
325
00:21:58,108 --> 00:22:00,444
Nanami, non sono venuto qui
per incontrare quello zombie.
326
00:22:00,527 --> 00:22:01,945
Sono venuto a fare fotografie.
327
00:22:02,529 --> 00:22:04,865
Aspetto.
Non sono bellissime le luci notturne autunnali?
328
00:22:05,532 --> 00:22:08,243
Puoi scattare foto di paesaggi autunnali
ovunque in Giappone.
329
00:22:09,036 --> 00:22:10,078
È diverso.
330
00:22:10,162 --> 00:22:12,456
Il paesaggio urbano è completamente diverso.
331
00:22:12,539 --> 00:22:14,958
- Puoi vederlo attraverso la fotocamera.
- Sicuro.
332
00:22:15,042 --> 00:22:17,544
Quindi non incontrerai la signora Cha Mu-hee
prima di partire?
333
00:22:19,463 --> 00:22:21,757
Se mi contatta,
334
00:22:22,382 --> 00:22:25,135
Immagino che potrei vederla mentre sono qui.
335
00:22:34,269 --> 00:22:37,314
È piccante e delizioso.
Amico, sei bravo.
336
00:22:37,397 --> 00:22:39,316
Avresti dovuto partecipare a Culinary Class Wars.
337
00:22:40,692 --> 00:22:43,862
Anch'io ho fatto quel viaggio di famiglia in Canada,
quando era giovane.
338
00:22:44,446 --> 00:22:46,865
Quindi immagino che siate davvero come una famiglia.
339
00:22:46,948 --> 00:22:48,283
Non c'è dubbio.
340
00:22:48,784 --> 00:22:51,161
Hai visitato quel parco?
dove siamo andati allora?
341
00:22:51,244 --> 00:22:53,789
- È lì che stavano girando.
- È così?
342
00:22:53,872 --> 00:22:56,917
Allora hai visitato
dove abbiamo visto il doppio arcobaleno?
343
00:22:57,000 --> 00:22:58,168
Quella cascata.
344
00:23:02,381 --> 00:23:04,966
Lo volevo, ma non sono riuscito a trovarlo.
345
00:23:05,050 --> 00:23:08,762
E' un peccato.
Era una cascata così splendida.
346
00:23:11,973 --> 00:23:13,892
Una cascata di cui solo io e te conosciamo.
347
00:23:15,519 --> 00:23:17,145
La cascata è bella e fresca.
348
00:23:35,038 --> 00:23:37,207
La cascata che abbiamo visto insieme
349
00:23:37,999 --> 00:23:39,501
era anche carino.
350
00:23:42,045 --> 00:23:43,380
Non era una cascata.
351
00:23:45,382 --> 00:23:47,426
Ma abbiamo deciso di chiamarlo tale.
352
00:23:47,926 --> 00:23:52,264
Ho finito di assecondare la tua affermazione
che tutta l'acqua che cade è una cascata.
353
00:24:00,147 --> 00:24:01,106
EHI.
354
00:24:01,940 --> 00:24:03,525
A proposito del concerto.
355
00:24:04,734 --> 00:24:07,696
Sei venuto a interpretare?
perché sapevi che sarei venuto?
356
00:24:10,991 --> 00:24:12,617
A cosa stai pensando?
357
00:24:13,201 --> 00:24:15,996
Perché dovrei andare lì per interpretare,
sapendo che saresti stato lì?
358
00:24:16,079 --> 00:24:19,040
L'hai già fatto una volta per incontrarmi.
359
00:24:19,624 --> 00:24:20,542
La risposta è no.
360
00:24:27,174 --> 00:24:28,550
Allora perché non sei venuto a sederti?
361
00:24:31,261 --> 00:24:32,721
Pensavo che sarebbe stato imbarazzante.
362
00:24:33,305 --> 00:24:35,557
Allora perché sei stato d'accordo?
lasciare che Yong-u si trasferisca qui?
363
00:24:35,640 --> 00:24:37,100
Se è qui, verrò spesso.
364
00:24:37,184 --> 00:24:40,437
Secondo Yong-u,
non sei mai stato a casa sua,
365
00:24:40,937 --> 00:24:42,772
quindi non verresti mai qui.
366
00:24:43,690 --> 00:24:44,691
E' vero.
367
00:24:46,276 --> 00:24:47,110
Bene.
368
00:24:50,197 --> 00:24:52,657
Quindi sei venuto qui
con quei presupposti errati?
369
00:24:52,741 --> 00:24:54,242
Con tanta sicurezza?
370
00:24:56,369 --> 00:24:58,914
Ho bisogno di quella fiducia
per poterti influenzare ancora.
371
00:24:59,623 --> 00:25:00,665
vedi,
372
00:25:01,458 --> 00:25:03,126
piuttosto che andarsene con dignità,
373
00:25:03,210 --> 00:25:05,712
Ho deciso di essere la stronza pazza
chi ti dondola.
374
00:25:06,254 --> 00:25:07,088
Perché…
375
00:25:10,592 --> 00:25:13,929
Ripongo la mia speranza nell'ultima cosa
mi hai detto quel giorno.
376
00:25:21,686 --> 00:25:23,313
Avevi detto che avresti attraversato.
377
00:25:27,400 --> 00:25:28,485
Quindi...
378
00:25:31,780 --> 00:25:33,406
abbiamo vedutouna cascata insieme!
379
00:26:06,439 --> 00:26:09,526
Dovrei visitare un posto del genere
almeno una volta prima di morire.
380
00:26:10,735 --> 00:26:11,570
Sì, però.
381
00:26:12,320 --> 00:26:16,157
Uno dei nostri droni è caduto in un burrone,
e tu ed io l'abbiamo ripescato. Ricordare?
382
00:26:17,867 --> 00:26:19,369
Oh sì, l'abbiamo fatto.
383
00:26:19,911 --> 00:26:22,372
È stato così duro.
Ho detto che non sarei mai tornato indietro.
384
00:26:22,455 --> 00:26:23,915
Ma sembra fantastico così.
385
00:26:23,999 --> 00:26:27,002
Ecco perché dicono
è una commedia da lontano
386
00:26:27,085 --> 00:26:29,504
ma una tragedia vista da vicino.
387
00:26:30,005 --> 00:26:33,550
La vera tragedia sono tutte le riprese
non abbiamo ancora iniziato la revisione.
388
00:26:33,633 --> 00:26:36,261
I miei occhi stanno lacrimando
come se stessero per uscire.
389
00:26:36,344 --> 00:26:38,597
Non piangere.
390
00:26:39,389 --> 00:26:42,142
Yong-u, grazie
per portare sempre gli spuntini.
391
00:26:42,225 --> 00:26:44,686
Mu-hee sembra fantastico, quindi non preoccuparti.
392
00:26:45,270 --> 00:26:46,980
Grazie. E tieni duro!
393
00:26:47,063 --> 00:26:49,399
- Farò pulizia prima di partire.
- Non è necessario.
394
00:26:49,899 --> 00:26:52,527
Dovremmo conservare dei macarons
per il produttore Shin.
395
00:26:52,611 --> 00:26:54,613
Sembra che per lei sarà un'altra notte intera.
396
00:26:54,696 --> 00:26:57,449
A partire da domani,
dovrebbe essere libera durante il giorno.
397
00:26:57,532 --> 00:26:59,200
Il suo fidanzato è andato in Spagna.
398
00:26:59,993 --> 00:27:01,786
Spagna? Lo scrittore Na Jin-suk?
399
00:27:02,287 --> 00:27:05,373
Sì, ha postato su Instagram
che andrà in Spagna. Santiago.
400
00:27:05,457 --> 00:27:06,750
Sono così dannatamente geloso.
401
00:27:07,334 --> 00:27:09,461
Bene, andremo in Italia.
402
00:27:09,544 --> 00:27:11,671
Stiamo andando al lavoro. Non per divertirmi.
403
00:27:27,312 --> 00:27:30,565
È JIN-SUK
404
00:28:07,227 --> 00:28:08,269
Oh.
405
00:28:08,770 --> 00:28:10,772
Quindi sta davvero andando in giro
cercando di imbrogliare.
406
00:28:14,275 --> 00:28:15,527
Salve, signore.
407
00:28:16,027 --> 00:28:17,904
- A Yeonnam-dong, per favore.
- Sicuro.
408
00:28:24,744 --> 00:28:25,578
Sì, signor Ahn.
409
00:28:26,079 --> 00:28:27,580
Sono passato alla sala di montaggio.
410
00:28:28,081 --> 00:28:29,124
Ovviamente!
411
00:28:29,708 --> 00:28:32,544
- Dicono che il filmato canadese sia fantastico.
- Yong-u.
412
00:28:32,627 --> 00:28:34,754
- Stavano cantando le sue lodi.
- La mia borsa, Yong-u!
413
00:28:35,547 --> 00:28:38,717
L’Italia ha un’atmosfera completamente diversa
dal Canada,
414
00:28:39,217 --> 00:28:40,510
quindi dovrebbe sembrare fresco.
415
00:28:41,094 --> 00:28:45,348
Scusa. Ero al telefono con il mio capo,
quindi non ho potuto rispondere alla tua chiamata.
416
00:28:46,307 --> 00:28:47,308
Va bene.
417
00:28:48,393 --> 00:28:49,561
È per lavorare fino a tardi?
418
00:28:53,773 --> 00:28:54,607
Quei vestiti.
419
00:28:55,233 --> 00:28:57,986
Volevo dire, sono quei vestiti
da indossare durante la modifica?
420
00:28:58,945 --> 00:29:00,447
Non "lavorare fino a tardi" come nel caso dell'imbroglio.
421
00:29:02,532 --> 00:29:03,408
Sicuro.
422
00:29:03,908 --> 00:29:05,535
Entrambi gli abiti servono per lavorare fino a tardi.
423
00:29:06,494 --> 00:29:07,620
Giusto.
424
00:29:07,704 --> 00:29:09,497
Modifica e imbroglio.
425
00:29:09,998 --> 00:29:12,125
Devi essere impegnato a tenere il passo con entrambi.
426
00:29:13,418 --> 00:29:14,753
Ti sei fatto male?
427
00:29:28,183 --> 00:29:30,143
Le lacrime ATFL possono essere piuttosto gravi.
428
00:29:33,188 --> 00:29:34,522
Uno "strappo ATFL"?
429
00:29:34,606 --> 00:29:36,775
Te l'avevo detto che ero un atleta.
430
00:29:37,317 --> 00:29:40,236
Ti sentirai un po' meglio se lo registri.
Lo faccio per te?
431
00:30:00,298 --> 00:30:01,549
Stai bene?
432
00:30:02,050 --> 00:30:02,884
Che cosa?
433
00:30:03,593 --> 00:30:04,427
Giusto.
434
00:30:05,261 --> 00:30:06,387
Non potevo dirlo prima,
435
00:30:07,263 --> 00:30:08,556
ma comincia a far male.
436
00:30:10,099 --> 00:30:11,100
Fammi vedere.
437
00:30:32,580 --> 00:30:34,541
- Fa male?
- Sì.
438
00:30:51,015 --> 00:30:55,520
È una lacrima ATFL
qualcosa di cui dovrei preoccuparmi?
439
00:30:57,272 --> 00:30:59,607
E' solo un termine di fantasia
per una distorsione alla caviglia.
440
00:31:00,108 --> 00:31:01,693
Altrimenti saresti zoppicato.
441
00:31:07,407 --> 00:31:10,410
Hai detto che eri un atleta, vero?
Quale sport?
442
00:31:10,493 --> 00:31:13,246
- Tiro.
- L'hai fatto per molto tempo?
443
00:31:15,498 --> 00:31:18,626
L'ho fatto finché non sono stato arruolato.
Un infortunio ha messo fine alla mia carriera.
444
00:31:19,586 --> 00:31:22,338
Dopo l'esercito,
mia madre mi ha trovato un lavoro presso l'azienda di suo fratello.
445
00:31:24,674 --> 00:31:26,676
L'azienda del fratello di tua madre?
446
00:31:28,177 --> 00:31:30,221
Allora l’amministratore delegato della tua azienda è…
447
00:31:30,305 --> 00:31:33,349
Sì. L'amministratore delegato Ahn è mio zio.
448
00:31:34,017 --> 00:31:35,560
Quindi eri una famiglia.
449
00:31:36,060 --> 00:31:37,228
Questo lo spiega.
450
00:31:37,770 --> 00:31:40,982
Mi chiedevo perché un novellino dalla faccia fresca
stava lavorando con la signora Cha Mu-hee.
451
00:31:41,482 --> 00:31:43,610
Avrei potuto ottenere il lavoro
attraverso il nepotismo,
452
00:31:43,693 --> 00:31:46,279
ma sono stato con Mu-hee
visto che non era nessuno.
453
00:31:46,779 --> 00:31:50,617
Ho pianto con lei, stringendo la sua sceneggiatura
dopo ogni audizione fallita.
454
00:31:51,868 --> 00:31:55,496
Scusa. Riprendo a chiamarti
un novellino dalla faccia fresca.
455
00:31:55,997 --> 00:31:59,375
In tal caso ritiri ciò che hai detto
anche sulla pianificazione di imbrogliare.
456
00:32:01,419 --> 00:32:04,464
Ora che so quello che so,
mi dà davvero fastidio ogni volta che ti vedo.
457
00:32:07,717 --> 00:32:10,595
Mi stavi tenendo occupato?
per impedirmi di tradire?
458
00:32:11,095 --> 00:32:12,847
Mentre parli di ATFL o altro?
459
00:32:12,931 --> 00:32:13,890
Quello
460
00:32:15,058 --> 00:32:17,435
è stato perché sapevo che eri ferito oggi.
461
00:32:18,561 --> 00:32:20,438
Vorrei non saperlo, ma lo so.
462
00:32:21,356 --> 00:32:22,607
Ho sentito che è partito oggi.
463
00:32:27,820 --> 00:32:31,074
Avevi detto che avresti tradito, quindi non potevi
torna da lui, vero?
464
00:32:32,659 --> 00:32:35,536
Se fai fatica ad andare avanti,
perché non riportarlo indietro?
465
00:32:36,537 --> 00:32:39,874
Sei così fuori di testa che hai perso la borsa
e ti sei slogato la caviglia.
466
00:32:40,500 --> 00:32:44,629
Non sei riuscito nemmeno a imbrogliare, e stasera,
resterai nella sala di montaggio tutta la notte.
467
00:32:45,838 --> 00:32:47,090
Onestamente, è piuttosto triste.
468
00:32:49,008 --> 00:32:50,510
Sei così preoccupato per me?
469
00:32:53,054 --> 00:32:54,389
Allora tu mi aiuterai?
470
00:32:56,224 --> 00:32:58,059
Sei chiaramente interessato a me.
471
00:32:58,559 --> 00:32:59,852
Dopo aver detto che avrei tradito,
472
00:32:59,936 --> 00:33:02,355
non sei stato in giro,
speri in uno scatto?
473
00:33:07,527 --> 00:33:10,321
Ok, allora. Cosa succede se accetto di aiutare?
Cosa farai al riguardo?
474
00:33:11,990 --> 00:33:13,449
Sono uno scherzo per te, vero?
475
00:33:13,533 --> 00:33:16,494
Non è che tu sia uno scherzo.
Sto dicendo che non puoi farlo.
476
00:33:16,577 --> 00:33:17,412
Perché no?
477
00:33:20,999 --> 00:33:25,044
Quando un atleta che tira mira a un bersaglio,
bisogna farlo con sincerità.
478
00:33:31,175 --> 00:33:34,679
"Colpirò il bersaglio, qualunque cosa accada.
Se sbaglio, sarò quello che verrà colpito."
479
00:33:36,180 --> 00:33:37,015
Ma
480
00:33:38,641 --> 00:33:40,643
non hai quella sincerità.
481
00:33:41,310 --> 00:33:45,231
Ecco perché quando è il momento di sparare,
esiti e non puoi premere il grilletto.
482
00:34:10,173 --> 00:34:11,799
Grazie per l'aiuto.
483
00:34:19,223 --> 00:34:20,558
Hai premuto il grilletto.
484
00:34:55,384 --> 00:34:56,844
Dovrei semplicemente contattare la signora Cha?
485
00:34:56,928 --> 00:34:58,137
Non!
486
00:34:58,721 --> 00:35:00,598
Non importa cosa, non contattarla prima!
487
00:35:01,641 --> 00:35:04,393
Non incontrerò quello zombie
finché non chiede di vedermi.
488
00:35:06,395 --> 00:35:07,313
Sicuro.
489
00:35:13,653 --> 00:35:14,987
Cha Mu-hee.
490
00:35:15,696 --> 00:35:17,615
Perché non mi chiama?
491
00:35:18,407 --> 00:35:22,328
Dopo quello che mi ha fatto
sull'aereo quel giorno...
492
00:35:24,372 --> 00:35:25,915
Sembri a posto.
493
00:35:37,677 --> 00:35:40,680
Hiro, fa troppo freddo fuori.
494
00:35:57,071 --> 00:35:58,781
Mangiamo anche noi?
495
00:35:59,657 --> 00:36:00,825
Ci scalderebbe.
496
00:36:02,326 --> 00:36:03,327
No grazie.
497
00:36:12,170 --> 00:36:14,338
La signora Cha Mu-hee
498
00:36:15,006 --> 00:36:16,591
non ha raggiunto.
499
00:36:23,681 --> 00:36:24,974
Torniamo in albergo.
500
00:36:31,272 --> 00:36:32,523
AL CEO OH SEONG-CHEOL
501
00:36:32,607 --> 00:36:35,067
A CHA MU-HEE,
LA DONNA PIÙ BELLA DELL'UNIVERSO
502
00:36:42,200 --> 00:36:43,534
Ecco.
503
00:36:44,619 --> 00:36:47,538
La prossima volta ti darò il merchandise di Do Ra-mi
con autografi adeguati.
504
00:36:47,622 --> 00:36:49,040
Oh, sarebbe fantastico.
505
00:36:49,123 --> 00:36:50,708
Qui. Questo è il mio libro.
506
00:36:50,791 --> 00:36:52,126
Grazie.
507
00:36:52,919 --> 00:36:55,213
Questa è la prima volta che incontro un romanziere.
508
00:36:55,296 --> 00:36:56,422
No, non lo è.
509
00:36:58,007 --> 00:36:58,925
Lo hai incontrato.
510
00:37:00,051 --> 00:37:01,510
Intendi il signor Joo Ho-jin?
511
00:37:03,179 --> 00:37:05,181
Signor Joo Ho-jin, ha scritto un libro?
512
00:37:05,264 --> 00:37:07,308
Solo una volta, al college.
513
00:37:07,892 --> 00:37:11,938
Ma ha vinto un premio
ed è persino diventato un bestseller.
514
00:37:13,064 --> 00:37:15,233
Qual è il titolo? Vorrei comprarne una copia.
515
00:37:15,316 --> 00:37:17,026
Non puoi ottenerlo. E' fuori stampa.
516
00:37:17,109 --> 00:37:18,611
Ne ho alcune copie.
517
00:37:18,694 --> 00:37:20,947
Vieni nel mio studio qualche volta.
518
00:37:21,030 --> 00:37:22,615
- Te ne darò uno.
- Grazie.
519
00:37:24,450 --> 00:37:26,953
Posso pubblicare una foto su Instagram
di questo libro che hai firmato?
520
00:37:27,036 --> 00:37:29,330
Ti sarei molto grato se lo facessi.
521
00:37:30,122 --> 00:37:33,417
Ti seguo su Instagram.
Dovremmo seguirci a vicenda?
522
00:37:34,293 --> 00:37:36,170
Mi piacerebbe davvero,
523
00:37:36,254 --> 00:37:39,006
ma se lo facciamo,
il tuo account potrebbe ricevere molto calore.
524
00:37:39,590 --> 00:37:40,883
È così?
525
00:37:42,635 --> 00:37:44,595
Quindi tu e Ho-jin non vi seguite?
526
00:37:44,679 --> 00:37:46,389
Il signor Joo Ho-jin non mi segue.
527
00:37:46,472 --> 00:37:47,765
Certo, lo fa.
528
00:37:50,017 --> 00:37:51,060
Giusto?
529
00:37:51,686 --> 00:37:53,312
Ho-jin, la segui, vero?
530
00:37:53,980 --> 00:37:55,815
L'ho visto sul tuo account.
531
00:37:57,400 --> 00:38:00,653
Signor Joo Ho-jin, mi sta seguendo?
532
00:38:01,821 --> 00:38:02,780
Abbiamo fatto quella scommessa
533
00:38:03,322 --> 00:38:04,657
di nuovo in Giappone.
534
00:38:05,157 --> 00:38:06,909
Ti ho seguito, come promesso.
535
00:38:07,702 --> 00:38:08,995
Vedere?
536
00:38:10,621 --> 00:38:12,164
Vedo.
537
00:38:15,001 --> 00:38:16,252
Non ne avevo idea.
538
00:38:16,836 --> 00:38:18,587
Aspetta, non lo sapevi?
539
00:38:18,671 --> 00:38:21,132
Ho parecchi follower, quindi...
540
00:38:27,346 --> 00:38:28,681
Oh ragazzi, Joo Ho-jin!
541
00:38:28,764 --> 00:38:30,391
Eri solo uno dei tanti!
542
00:38:32,476 --> 00:38:34,770
Aspetto. Mi dispiace.
543
00:38:34,854 --> 00:38:37,481
Come avevamo promesso quel giorno,
Dovrei seguirti indietro,
544
00:38:37,982 --> 00:38:38,983
ma sarebbe un po'...
545
00:38:39,066 --> 00:38:40,776
Non è necessario. Per favore, non farlo.
546
00:38:40,860 --> 00:38:43,696
Avresti dovuto accettare
quando si è offerta per la prima volta.
547
00:38:45,823 --> 00:38:48,576
Se voi due avete finito di bere il tè,
dovresti andare.
548
00:38:48,659 --> 00:38:50,661
No, non ho ancora finito il tè.
549
00:38:50,745 --> 00:38:52,288
Mu-ih, prenditi il tuo tempo.
550
00:38:52,371 --> 00:38:54,248
Signor Kim, il momento è...
551
00:38:54,332 --> 00:38:55,416
L'ora?
552
00:38:56,542 --> 00:38:59,587
E' questo il momento?
È quasi ora che il mio programma vada in onda.
553
00:38:59,670 --> 00:39:02,548
- Divorzia da tuo marito.
- Guarda anche quello, signor Kim?
554
00:39:02,631 --> 00:39:06,344
Bontà, ovviamente! È eccellente.
Piango sempre a dirotto.
555
00:39:06,427 --> 00:39:08,929
- Esattamente.
- Perché non guardiamo un po' di TV insieme?
556
00:39:09,013 --> 00:39:10,389
- Lo facciamo?
- Andiamo.
557
00:39:11,223 --> 00:39:13,517
Aspettare. Dove ho messo gli occhiali?
558
00:39:14,101 --> 00:39:16,145
Penso di averli lasciati nella tua macchina prima.
559
00:39:28,449 --> 00:39:31,786
Sembra che ti stia divertendo,
ma dovresti smetterla e andare a casa.
560
00:39:33,996 --> 00:39:34,830
Sì?
561
00:39:37,124 --> 00:39:39,502
Poi, dato che comunque sono qui fuori,
Vado avanti.
562
00:39:42,129 --> 00:39:44,590
Entra. Non lasciarla tutta sola.
563
00:39:44,673 --> 00:39:45,508
Signor Kim.
564
00:39:45,591 --> 00:39:48,928
Hai lasciato il posto vuoto prima
per evitarla, vero?
565
00:39:50,638 --> 00:39:53,933
Trovi che quella signorina sia difficile da leggere?
566
00:40:00,773 --> 00:40:04,110
Una volta mi hai detto che ogni persona
parla la propria lingua.
567
00:40:04,777 --> 00:40:05,736
L'ho fatto.
568
00:40:07,446 --> 00:40:09,740
Non penso
Capisco molto bene la sua lingua.
569
00:40:13,327 --> 00:40:16,997
Mi sono avvicinato pensando che fosse interessata,
ma lei mi ha rifiutato.
570
00:40:18,582 --> 00:40:20,501
L'ho evitata, considerandolo un rifiuto,
571
00:40:21,001 --> 00:40:23,170
ma ora è qui e si comporta così.
572
00:40:25,297 --> 00:40:28,926
È di nuovo interessata a me?
o si sente in colpa per avermi rifiutato?
573
00:40:30,428 --> 00:40:31,637
Non posso davvero dirlo.
574
00:40:38,894 --> 00:40:41,605
Non ho idea di cosa dirle
una volta dentro.
575
00:40:43,149 --> 00:40:45,901
Deve essere frustrante
non riuscire a capirla.
576
00:40:47,027 --> 00:40:47,987
Ma
577
00:40:49,071 --> 00:40:52,700
ti va bene non capirla?
Non sei un interprete?
578
00:40:54,243 --> 00:40:57,371
Se è una lingua che non conosci,
dovresti studiarlo.
579
00:40:57,872 --> 00:40:59,248
Il vocabolario, la sintassi,
580
00:40:59,331 --> 00:41:03,085
e la punteggiatura sarà diversa
da quelli della lingua che parli.
581
00:41:04,795 --> 00:41:09,133
Guarda attentamente
e fai del tuo meglio per capire.
582
00:42:28,170 --> 00:42:29,505
Il tempo è bello.
583
00:42:32,800 --> 00:42:34,552
Non è bella anche la canzone?
584
00:44:06,143 --> 00:44:07,645
Il signor Joo Ho-jin.
585
00:44:08,812 --> 00:44:11,023
Adesso me ne vado.
586
00:44:12,441 --> 00:44:13,776
Dov'è il signor Kim?
587
00:44:13,859 --> 00:44:14,735
Se n'è andato.
588
00:44:14,818 --> 00:44:16,987
Non sono nemmeno riuscito a salutarti.
589
00:44:19,031 --> 00:44:21,909
Grazie mille per la cena.
È stato delizioso.
590
00:44:21,992 --> 00:44:22,951
io andrò.
591
00:44:23,535 --> 00:44:24,370
Un secondo.
592
00:44:29,124 --> 00:44:29,958
Dobbiamo parlare.
593
00:44:34,755 --> 00:44:36,465
Perché sei così nervoso?
594
00:44:46,767 --> 00:44:47,726
Che cos'è?
595
00:44:49,395 --> 00:44:50,396
Quello.
596
00:44:51,897 --> 00:44:54,274
Che cosa? È il libro
Il signor Kim me l'ha dato prima. Perché?
597
00:44:54,358 --> 00:44:55,776
Qualcosa non va. Fammi vedere.
598
00:44:55,859 --> 00:44:56,777
Che cosa? Questo è mio.
599
00:44:56,860 --> 00:44:58,821
- Stai chiaramente nascondendo qualcosa.
- Che cosa?
600
00:44:58,904 --> 00:44:59,780
- Vediamo.
- Che cosa?
601
00:44:59,863 --> 00:45:00,948
Cos'è quello lì?
602
00:45:10,624 --> 00:45:11,959
Oh.
603
00:45:14,420 --> 00:45:17,339
Ok, l'ho rubato.
Come hai fatto a vederlo, Eagle Eyes?
604
00:45:18,882 --> 00:45:20,968
Ho guardato da vicino
con l'intenzione di studiare
605
00:45:22,261 --> 00:45:23,387
e catturato un ladro.
606
00:45:29,977 --> 00:45:32,521
Hai davvero un talento...
607
00:45:35,190 --> 00:45:36,984
per avermi fatto impazzire.
608
00:45:39,486 --> 00:45:42,114
Se non hai intenzione di denunciarmi,
posso riavere il mio libro?
609
00:45:42,197 --> 00:45:43,907
Sono imbarazzato e voglio solo andare.
610
00:46:02,760 --> 00:46:04,094
Mi stai dando questo?
611
00:46:05,179 --> 00:46:06,180
È sempre stato tuo.
612
00:46:08,599 --> 00:46:10,559
L'ho comprato come regalo per te.
613
00:46:11,685 --> 00:46:15,314
Non pensavo che avrei potuto dartelo,
ma eccoti qui, a rubarlo tu stesso.
614
00:46:21,111 --> 00:46:21,945
Grazie.
615
00:46:23,572 --> 00:46:25,616
Per la cena e il regalo.
616
00:46:26,658 --> 00:46:29,369
Dovrei ripagarti
per quello che mi hai dato.
617
00:46:30,954 --> 00:46:34,166
Ti offrirò un pasto delizioso
e farti un regalo la prossima volta.
618
00:46:35,042 --> 00:46:35,876
La prossima volta?
619
00:46:41,006 --> 00:46:41,882
Yong-u!
620
00:46:42,549 --> 00:46:44,635
Hai detto che Yong-u si trasferirà qui.
621
00:46:45,344 --> 00:46:46,386
All'inaugurazione della casa,
622
00:46:46,470 --> 00:46:49,306
Porterò del buon cibo e un regalo.
623
00:46:50,891 --> 00:46:52,226
Allora ci vediamo la prossima volta.
624
00:46:59,900 --> 00:47:01,109
La prossima volta?
625
00:47:17,417 --> 00:47:18,919
Ha lasciato questo alle spalle.
626
00:47:36,270 --> 00:47:38,730
Oh no. Ho portato solo la custodia.
627
00:47:42,818 --> 00:47:44,611
Sono un idiota?
628
00:47:47,447 --> 00:47:54,454
PAPAGO♥
629
00:48:03,130 --> 00:48:05,424
Hai preso tu la manica
e ho lasciato il record alle spalle.
630
00:48:05,924 --> 00:48:07,593
Lo ruberai la prossima volta?
631
00:48:08,135 --> 00:48:11,013
Me ne sono dimenticato perché avevo fretta di partire.
632
00:48:12,389 --> 00:48:13,807
Potrebbe essere difficile da credere,
633
00:48:13,891 --> 00:48:16,351
ma non l'ho lasciato indietro
apposta questa volta.
634
00:48:16,435 --> 00:48:17,644
Quanto lontano sei arrivato?
635
00:48:19,605 --> 00:48:22,357
Sono quasi a casa.
636
00:48:22,441 --> 00:48:25,235
Allora aspetta davanti a casa tua.
Te lo porterò.
637
00:48:26,236 --> 00:48:27,529
Scusa? Che cosa?
638
00:48:28,280 --> 00:48:29,114
Ora?
639
00:48:29,197 --> 00:48:30,282
SÌ.
640
00:48:30,991 --> 00:48:32,075
Mandami il tuo indirizzo.
641
00:48:33,285 --> 00:48:34,745
Andrò lì adesso.
642
00:48:35,954 --> 00:48:39,458
Non devi fare di tutto
per venire qui.
643
00:48:40,250 --> 00:48:42,461
Sono già in macchina. Dovrei uscire?
644
00:48:42,544 --> 00:48:45,756
No. Se comunque sei in macchina,
potresti anche venire.
645
00:48:45,839 --> 00:48:47,174
Sto arrivando. Aspettami.
646
00:50:02,916 --> 00:50:04,001
Mu-ih?
647
00:50:25,230 --> 00:50:26,648
Tuo zio è qui.
648
00:50:53,884 --> 00:50:56,595
PAPAGO♥
649
00:51:12,360 --> 00:51:13,737
Impossibile completare la chiamata.
650
00:51:13,820 --> 00:51:18,325
Verrai reindirizzato alla segreteria
e addebitato dopo il segnale acustico.
651
00:51:25,957 --> 00:51:27,334
Impossibile completare la chiamata.
652
00:51:27,417 --> 00:51:30,712
Verrai reindirizzato alla segreteria
e addebitato dopo il segnale acustico.
653
00:51:40,680 --> 00:51:47,687
JOO HO-JIN
654
00:51:51,399 --> 00:51:52,400
Ehi, signor Joo.
655
00:51:53,443 --> 00:51:54,986
Perché è così difficile raggiungerti?
656
00:51:55,737 --> 00:51:58,907
Oh, le cose erano così frenetiche
che non mi ero accorto che il mio telefono era morto.
657
00:51:58,990 --> 00:52:00,784
Hai chiamato? Mi dispiace.
658
00:52:01,368 --> 00:52:04,121
Penso che ci sia qualcosa che non va con la signora Cha.
Non riesco a raggiungerla.
659
00:52:04,204 --> 00:52:05,664
Mu-ih?
660
00:52:06,581 --> 00:52:08,083
È ad un servizio fotografico in questo momento.
661
00:52:09,584 --> 00:52:11,753
- Che cosa?
- Si sta truccando e pettinando.
662
00:52:14,214 --> 00:52:15,048
Vuoi parlarle?
663
00:52:16,466 --> 00:52:19,177
No. Finché sta bene, va bene.
664
00:52:19,678 --> 00:52:22,222
In realtà, oggi è stato pubblicato un articolo.
665
00:52:22,305 --> 00:52:25,725
Copre un argomento delicato per lei,
quindi immagino che non abbia risposto.
666
00:52:26,852 --> 00:52:28,019
Ma non preoccuparti.
667
00:52:29,437 --> 00:52:30,897
È ancora se stessa allegra.
668
00:52:33,066 --> 00:52:33,984
Lei lo è?
669
00:52:50,584 --> 00:52:53,420
PAPAGO♥
670
00:53:07,934 --> 00:53:11,313
Sapevo che le cose erano tese con la tua famiglia,
ma quell'articolo è stato una sorpresa.
671
00:53:12,647 --> 00:53:14,733
I giornalisti si sono presentati a casa di mio zio.
672
00:53:15,859 --> 00:53:20,405
Sono nel suo registro di famiglia.
Immagino che pensassero che fossero i miei genitori.
673
00:53:20,488 --> 00:53:22,115
LA STORIA DI FAMIGLIA GLAMOUR
DI UN'ATTRICE NATA NELLA RICCHEZZA
674
00:53:22,199 --> 00:53:25,160
Ma l'articolo è a tuo favore.
Afferma che sei nato ricco.
675
00:53:25,243 --> 00:53:28,872
In questi giorni, essendo opere audaci e favolose.
Tutti ti amano ancora di più.
676
00:53:29,539 --> 00:53:31,374
Cha Mu-hee è amato.
677
00:53:32,375 --> 00:53:33,335
È giusto?
678
00:53:36,338 --> 00:53:37,714
Va bene.
679
00:53:42,552 --> 00:53:45,472
A proposito, Ho-jin ha chiamato.
680
00:53:45,972 --> 00:53:48,058
Era preoccupato di non poterti raggiungere.
681
00:53:48,141 --> 00:53:49,726
Voi due avevate intenzione di incontrarvi?
682
00:53:52,229 --> 00:53:53,855
volevo…
683
00:53:56,149 --> 00:53:57,317
ma non lo vedrò.
684
00:53:58,068 --> 00:53:59,653
L'ho dato buca.
685
00:54:56,126 --> 00:54:57,377
Davvero?
686
00:54:58,128 --> 00:55:01,965
non ricordare cosa è successo
a tua mamma e tuo papà?
687
00:55:15,979 --> 00:55:17,063
Non sorridere!
688
00:55:18,857 --> 00:55:19,899
Mi fai schifo.
689
00:55:53,558 --> 00:55:54,392
Quello sono io.
690
00:55:57,145 --> 00:55:59,230
Quella foto è stata scattata il giorno del mio compleanno.
691
00:56:01,483 --> 00:56:02,692
Quella è casa mia.
692
00:56:03,902 --> 00:56:05,653
I fiori che ho coltivato
693
00:56:06,446 --> 00:56:07,489
e le mie ragazze.
694
00:56:08,782 --> 00:56:10,784
Papà è tornato a casa
per la prima volta dopo molto tempo
695
00:56:12,035 --> 00:56:13,828
con un regalo di compleanno per me.
696
00:56:16,790 --> 00:56:17,999
Mu-ih!
697
00:56:18,083 --> 00:56:20,794
- Buon compleanno a te
- Papà!
698
00:56:20,877 --> 00:56:23,421
- Buon compleanno a te
- Un orsacchiotto? Lo adoro!
699
00:56:23,505 --> 00:56:25,006
- Buon compleanno!
- È così carino.
700
00:56:27,342 --> 00:56:28,635
Sei il migliore, papà!
701
00:56:41,523 --> 00:56:43,066
Mangiare.
702
00:56:43,900 --> 00:56:44,901
Sei così carino.
703
00:57:13,096 --> 00:57:14,180
Mamma?
704
00:57:45,837 --> 00:57:48,256
Ti sta bene, bugiardo.
705
00:57:53,094 --> 00:57:54,387
Tu, diavolo subdolo.
706
00:57:54,888 --> 00:57:57,724
hai mentito
fingendo di non ricordare nulla,
707
00:57:57,807 --> 00:57:59,726
e ora hai paura di essere scoperto.
708
00:58:04,189 --> 00:58:05,523
Ti sentivi a disagio, vero?
709
00:58:06,232 --> 00:58:08,109
Quando le persone iniziarono ad amare
quelli come te.
710
00:58:08,776 --> 00:58:10,361
Non ci credi, vero?
711
00:58:10,904 --> 00:58:12,280
Che continueranno ad amarti.
712
00:58:17,535 --> 00:58:19,496
Sono emerso solo perché sei così patetico.
713
00:58:23,458 --> 00:58:27,045
Lascia fare tutto a me.
Dopotutto, tutti amano Do Ra-mi.
714
00:58:50,902 --> 00:58:53,071
Signora Cha Mu-hee, vogliamo iniziare?
715
00:58:53,154 --> 00:58:54,030
Sicuro.
716
00:59:02,997 --> 00:59:05,583
Non ha ancora contattato.
Cosa dovrei fare?
717
00:59:10,004 --> 00:59:10,964
Chiamala e basta.
718
00:59:11,464 --> 00:59:12,674
E fissa un incontro.
719
00:59:13,508 --> 00:59:16,886
Ho discusso di andarmene,
ma sono semplicemente troppo curioso.
720
00:59:18,721 --> 00:59:19,764
Facciamolo!
721
00:59:21,432 --> 00:59:22,934
Anch'io sono curioso.
722
00:59:23,017 --> 00:59:23,851
Riguardo a cosa?
723
00:59:24,727 --> 00:59:27,772
Cos'è successo tra voi?
e la signora Cha Mu-hee sull'aereo?
724
00:59:38,908 --> 00:59:40,201
Scelgo te.
725
01:00:14,736 --> 01:00:15,737
Cosa fai?
726
01:00:18,281 --> 01:00:21,993
Sto guardando il film Do Ra-mi
per ottenere qualche filmato di Mu-hee.
727
01:00:22,744 --> 01:00:25,496
Ma questo... lo sto guardando di nuovo,
ed è ancora terrificante.
728
01:00:26,164 --> 01:00:28,666
Naturalmente lo è.
Lei è uno zombie. Uno zombie assassino.
729
01:00:29,751 --> 01:00:32,962
Già, uccide troppe persone.
730
01:00:33,796 --> 01:00:36,799
Ma la stessa Do Ra-mi
uccide solo una persona.
731
01:00:38,509 --> 01:00:40,178
L'uomo che amava.
732
01:01:23,930 --> 01:01:25,014
Signor Kim?
733
01:01:27,600 --> 01:01:29,018
Signor Kim, sei tu?
734
01:02:03,636 --> 01:02:04,721
Signora?
735
01:02:11,185 --> 01:02:13,479
Oggi non è il giorno in cui vieni di solito
736
01:02:15,106 --> 01:02:16,107
pulire.
737
01:02:29,704 --> 01:02:30,621
Signorina Cha Mu-hee?
738
01:02:32,248 --> 01:02:33,374
Cosa stai facendo qui?
739
01:02:39,213 --> 01:02:40,757
Se ti dico di aspettare,
740
01:02:41,257 --> 01:02:44,051
aspetta nel punto in cui ti avevo detto di aspettare
finché non mi faccio vedere.
741
01:02:50,057 --> 01:02:52,852
Non lo so
che atmosfera avrai oggi,
742
01:02:54,020 --> 01:02:56,105
ma non ti asseconderò più.
743
01:02:56,689 --> 01:02:57,523
Per favore, vattene.
744
01:02:59,442 --> 01:03:02,153
Vibrazione? Mi piace questo genere di cose.
745
01:03:04,155 --> 01:03:07,658
L'atmosfera di ieri era "ladro mendicante".
Che aspetto ho oggi?
746
01:03:08,868 --> 01:03:09,702
Prova a indovinare.
747
01:03:12,079 --> 01:03:12,955
Non stai bene?
748
01:03:15,958 --> 01:03:17,001
Vedere? Sei così gentile.
749
01:03:17,084 --> 01:03:18,252
Non sono stato gentile.
750
01:03:18,336 --> 01:03:21,839
No, sei gentile.
Ecco perché si strugge per te.
751
01:03:30,181 --> 01:03:33,351
"Mi sentivo come se potessi morire
se qualcuno fosse gentile con me."
752
01:03:35,311 --> 01:03:38,481
"Sembrava che la gentilezza potesse uccidermi."
753
01:03:48,282 --> 01:03:49,325
Non io però.
754
01:03:51,410 --> 01:03:52,620
Io…
755
01:04:01,504 --> 01:04:02,713
semplicemente uccidi.
756
01:04:05,925 --> 01:04:07,468
E chi esattamente
757
01:04:09,220 --> 01:04:10,263
sei tu?
758
01:04:14,183 --> 01:04:15,685
L'atmosfera di oggi...
759
01:04:18,187 --> 01:04:19,230
è Do Ra-mi.
760
01:04:29,699 --> 01:04:32,660
PUOI QUESTO AMORE ESSERE TRADOTTO?
761
01:06:52,967 --> 01:06:57,972
Traduzione dei sottotitoli di: Jimin Choi